... to a proud Catalan that Catalan is just a mix of Spanish and French. He might not take it very well.

What I meant, really, is: to my clumsy ear it vaguely sounds like a mix of Spanish and French. It does.

But well, as all Catalans know, French is only Catalan badly spoken. Or was it the contrary?